UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Mientras dos hermanos se reúnen fugazmente,
una hija inicia un nuevo viaje.
Un chico intenta darle sentido
a una vida joven perdida, y al papel que tuvo en ella.
Amenazas del pasado asoman la cabeza,
y se tienen que saldar viejas cuentas.
Y una noche en la que se brinda por los amores perdidos
y se busca el perdón y la venganza a partes iguales,
el caos llama a la puerta,
y la promesa de violencia pende como una losa en el aire.
- Están entrando por detrás. - Y por delante.
Tyler, bloquéalos, pero ten cuidado.
Esto no es El Álamo. Quiero brindar contigo luego.
¡Y una mierda!
¡Y una mierda! ¡Corred!
¡Tyler, vamos!
¡Venga, largo!
¡Dale, Mark!
¡Quietos ahí!
¡No se quedan quietos!
¡Atrás!
¡Atrás, Tyler!
- ¡Venga! - ¡Vámonos!
NADA ES PARA SIEMPRE
¡Salgamos echando leches!
PRIMERA PARTE YUTO
CORREOS DE JAPÓN
Parezco un idiota.
Pareces respetable.
Querrás que te dé las gracias.
No las espero.
Claro que sí.
¿Cuándo empiezo?
Mañana. A las cinco.
¿De la mañana?
De nada.
Que te den.
¿Qué? ¿Te crees mejor que eso?
Un poco.
El funeral de Sora es el sábado.
Quedará raro si no vas.
Su madre sospecha algo.
Estuviste conmigo toda la noche.
Si no abres la boca, no te pasará nada.
PROHIBIDO APARCAR
Ya estoy en casa.
¿Qué tal tu primer día?
Bien.
Estás muy elegante. ¿Verdad, Hotaka?
Muy elegante.
Vaya, vaya, vaya.
¿Has apostado dinero, papá?
¿Debería?
¿Cómo está mi sobrina preferida? ¿Qué has hecho?
Fui a la sala de juegos.
¿Ganaste algo?
La máxima puntuación en Dance-Evo.
Enseñámelo.
No funciona sin el juego.
Bobadas. Enséñame los pasos.
Si te pones tan pesado.
Vale, era así.
- Prestad atención. - Vale.
Así.
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Arriba a la izquierda!
No, arriba no.
Arriba no.
¡Arriba!
Los dos, ya vale.
Los vecinos van a creer que es un terremoto.
¡Máxima puntuación!
Bonito traje.
Venía con la bici.
Qué mono.
¿Sabes quién soy?
¿Un capullo?
Trabajo para él.
El jefe quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
FUKUHARA ENTERPRISES CLUB CHO CHO
DIR.: JIRO YAMAMOTO
Robaste en la casa de apuestas.
Mataron a tiros a un hombre.
Trabajaba para un rival mío llamado Shin Endo.
Endo no lo olvidará.
Tu amigo Sora era un bocazas.
¿Qué te llevó a robar allí aquel día?
Aquel fin de semana, había una carrera.
Solo se hablaba de Black Marble, con una cuota de 40/1.
El caballo debía estar dopado,
porque todos los maleantes apostaban por él.
Y dadas las probabilidades...
Pero cayó en el segundo obstáculo y ganó el favorito.
Con unas probabilidades de 3/1.
La gente eligió el caballo equivocado.
Muy inteligente.
Después de aquello, había que atacar en el lugar adecuado.
Pero elegiste mal.
Si vienes a trabajar para mí,
tendrás que expiarte ante Endo.
Si no, parecerá una provocación.
¿Me quiere en su clan?
Así es.
¿Por qué?
Porque yo apuesto por los ganadores.
Llegas tarde a cenar.
¿Y los demás?
Taki tenía un recital de violín.
Rei la llevó, con mamá y papá, a tomar un helado.
¿Tú no querías ir?
No estoy de humor.
Todavía veo su rostro.
¿Naciste en Tokio?
Sí.
¿Tienes estudios?
Fui a clases nocturnas.
De gestión empresarial.
Bien.
Aunque lo dejé.
Mi hermano no me habló en un mes.
Pero querías mejorar.
Id a recoger a Eiko al trabajo.
Sí, jefe.
Tengo una cita esta noche.
Puedes recoger a Eiko tú.
¿Quién es Eiko?
¿Vas a conducir?
¿Puedes llevarme a casa sin que nos matemos los dos?
Disculpe.
No te había visto antes.
Soy nuevo.
Ya veo.
¿Por qué trabaja?
¿Disculpa?
Es hija de un jefe de la Yakuza, y vende zapatos.
No deberías preguntarme esas cosas.
- ¿Por qué? - Porque soy hija de un jefe de la Yakuza.
Es broma.
Me gusta trabajar para ganarme la vida.
¿Por qué no?
Pero ¿en una zapatería?
Me gustan los zapatos.
Todo el día tocando pies.
No estás todo el día tocando pies.
¿A qué zapaterías vas?
Entonces...
¿Cuál es su zapato favorito?
¿Cuál es mi zapato favorito?
Sí.
Los derechos.
Mi abuelo tenía solo el pie derecho.
Perdió el otro en la guerra.
De pequeño, le preguntaba dónde estaba la otra pierna
y me decía que la tenían los americanos.
Yo imaginaba que estaba en alguna vitrina de la Casa Blanca.
Mis zapatos favoritos.
Entonces, ¿cómo te llamas?
¡Ah, Yuto!
Yuto...
¿Qué se siente siendo tan guapa?
Cállate.
Está bien. No puedo quejarme.
Te acostumbras.
Mierda. Tengo que irme.
¿Te veré la próxima semana?
No lo sé.
Estoy muy ocupada.
Y quizá hayas dejado de interesarme.
TRES MESES DESPUÉS
¿Por qué trabajas para mi padre?
Es un buen jefe.
Es un delincuente.
Quizá yo también.
No. Tú eres bueno.
No eres como los demás.
Eso no lo sabes.
Me gustaría darte un beso.
Es bonito, ¿no? Querer despedirse con un beso.
No puedes besarme. Podrían vernos.
Lo sé, tonto.
Solo digo que quiero.
Ah, y...
Me da igual lo que digas.
Tú no eres como los demás.
Tonto.
- Lo siento. - ¿Dónde está? ¿Dónde?
Creo que me he roto un dedo.
Dale tú, anda.
Quítate la chaqueta.
O romperás las costuras.
CAFÉ MAX
Hace poco tuve un encargo.
Un tío quería trapos sucios sobre el abogado de su exmujer,
Hisa Hayashi.
Tenía que seguirla y hacerle algunas fotos.
Averiguar lo que pudiera.
¿Y qué?
Fukuhara y la esposa del inspector jefe. Podrían matarme solo por tener esto.
¿Las ha visto alguien?
No.
¿Por qué acudes a mí?
Ya nos conocemos.
Y ahora tienes contactos.
Que sepas que no te daré problemas.
Se lo dices a tu jefe también, ¿vale?
Gracias.
El jefe quiere hablar.
¿Recuerdas que dije que tendrías que expiar la muerte...
...del familiar de mi rival?
Es el momento.
Lo siento muchísimo, señor.
Lo normal hubiera sido matarte.
Como un perro.
Pero Fukuhara ha decidido protegerte...
...y yo respeto su posición y su sabiduría.
Esta es la espada...
...que se remonta a varias generaciones.
Tan afilada que puede cortar metal.
La utilizo para deshacerme de gente.
Se queda clavada en el cuerpo...
...y la familia de la víctima me la devuelve.
En señal de respeto.
Soy...
...un hombre honorable, Endo.
Te prometo, por mi familia,
que mi clan no derramará más sangre del tuyo.
Confío en que cumplas con tu promesa, Fukuhara.
Asunto zanjado.
Lo siento.
No pasa nada.
Es una expiación.
Además...
...me quedan nueve más.
Quería venir a ver si tú...
Me pediste ayuda. Limpié tu desastre.
¿Para qué?
¿Para convertirte en yakuza?
¿Para quién trabajas?
Para Fukuhara.
Ve algo en mí.
Que tu hermano es inspector.
Soy más que eso.
Todo lo que hace Fukuhara está calculado.
Te está utilizando para tener más influencia en la Policía.
O quizá piense que valgo algo.
Que tú no lo hagas no significa que otros no puedan.
¿Por qué iban a hacerlo?
Eres un desastre.
Eres un niño estúpido que no piensa por sí mismo.
¡Que te jodan!
¿Y cuando decías "Aún veo su rostro"?
Lo superé.
La segunda vez es más fácil.
Luego deja la espada.
Su gente sabrá qué hacer.
Dentro.
Siempre se devuelve.
Cuando...
...maté al hombre de Shin Endo...
...no tuve tiempo de pensarlo.
No.
Fue por instinto.
Esta es el arma de un guerrero.
Un hombre se enfrenta a muchas batallas en su vida...
...Yuto.
Pero...
...luchar contra su naturaleza...
...es una batalla perdida.
¿Qué haces?
Mamá y papá están discutiendo.
¿Sobre qué?
¿Acaso importa?
¿Qué haces aquí?
Venía a hablar con tu padre.
¿Sobre qué?
¿Acaso importa?
Estamos enfadados.
Todos están enfadados ahora mismo.
¿Le digo que has venido?
No.
Que no se preocupe.
Lo hará de todos modos.
Ya.
SEGUNDA PARTE RATA
VERANO
Mueven kilos y kilos de coca, heroína, MDMA...
...y seguramente armas.
Pero no puedes demostrarlo.
No necesito demostrarlo. Sé que es verdad.
Siempre reconforta oírselo a un policía.
- ¿Te animaría un pain au chocolat? - No.
A lo mejor.
Anoche un camión se averió en Slough.
Hasta ahí todo normal,
pero aparecieron dos policías y el conductor sacó un arma.
Se puso a disparar, el muy imbécil.
Total, que llevaba 50 kilos de heroína.
¿Guarda relación con mi banda?
Quizá guarde relación con los Lenjani.
Habla con Joyce. Que busque al conductor.
¿Quién es Joyce?
Ha venido del CSE. Es nueva.
Entendido.
¿Cenamos chino?
¿Qué haces, primo?
¿Qué cuentas?
¿Qué pasa, neng?
- ¿Qué ocurre? - ¡Vale ya!
Reviso declaraciones de testigos.
¿Me pasas el pan de gambas?
¿Sabes cómo lo hacen?
Hacen una pasta asquerosa de gambas y luego la fríen en abundante aceite.
Repugnante.
Déjalo por hoy.
El crimen no descansa. Ni yo tampoco.
- Dime que era una broma. - Lo era.
Que sí.
Cada vez que entro, es como una sauna.
- Papá no soporta el calor... - ¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
OTOÑO
Joder.
Casi os echo gas pimienta, idiotas.
Bebe un trago.
- Me estoy portando bien. - Como te descuides...
Entonces...
¿Cuántos cumples?
Vete a la mierda.
Él sugirió este sitio.
Tuvimos una cita hace un par de años.
Ya. Es un buen tipo.
Sí que lo es.
Directo.
No engaña.
Otra de estas, por favor.
- ¿Qué? - Nada.
Te conozco.
¿Qué significa eso?
Mira a tu alrededor.
Tus amigos, tu equipo. Buena comida, buen vino, buenas risas.
- Ve al grano. - Solo digo. Es esto.
De esto se trata.
Es una bonita fiesta, Steve.
Feliz cumpleaños.
¿De qué hablabais Angling y tú toda la noche?
De nada.
¿Va en serio?
Soy un hombre serio.
Seriamente...
...estúpido.
Has afilado tu agudo ingenio a niveles demoledores.
Vino,
buen vino,
buen vino, buena comida, buenas risas...
¿Qué?
- Nada. - Vale.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Oh! ¿Adónde vas?
A la habitación.
No.
Aquí.
¿Qué tiene de malo?
Es aburrida.
Pues muchas gracias.
No me refería a...
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
¡Nada!
Me gustaría que mi novio me follara en la encimera de vez en cuando.
No te pido la luna, Ian.
¿Adónde vas?
Estoy cansado.
Qué puta mierda.
¿Buen finde, Roy?
Pues no.
El perro tiene diabetes.
Amo a ese perro.
¿Qué te parece Joyce?
Parece buena chica.
Es de Brighton.
¿Y qué?
Nada.
No conozco a nadie de Brighton que no sea idiota, eso es todo.
Ah, ya.
Puede. No lo sé.
LLAMADA: A
¿Quién es A?
Un confidente.
No deberías darles tu número.
Este tío es inofensivo.
Tranquila.
¿Dónde has estado?
De copas con Steve.
Debí llamarte. Lo siento.
Es este puto caso.
¿Has vuelto a fumar?
De vez en cuando.
Es malo para ti.
Si fuera muy malo, lo pondría en el paquete.
¿Cómo va el caso?
Sin avances.
(¡PUAJ! :)
¿Alguna vez piensas que todo lo que hacemos
es un eco de algo?
Como si todo lo que hemos hecho
fuera a pasar de nuevo y...
...todo lo que vamos a hacer ya ha pasado en otro lugar.
Y solo estamos...
...bailando unos alrededor de otros como átomos,
y no podemos ni retirarnos el pelo de la cara
sin que afecte a la vida de mil millones de personas.
Como si...
...cada decisión que tomamos en una fracción de segundo
tuviera un enorme y profundo efecto
en todos los que nos rodean.
Y quizá esté todo planeado.
Todo lo que va a pasar, iba a pasar irremediablemente,
como si nos llevara un loco conductor.
Todos hemos estado aquí antes.
En una vuelta tras otra sin fin.
Es algo que no podemos controlar.
Solo nos queda aguardar
y esperar que nos deje en un lugar mejor que donde nos recogió.
Sí, o quizá estés colocada.
¿Cómo está Ian?
Distante.
¿Como las ondas distantes de un estanque,
provocadas por las piedras del destino...?
No.
Como un capullo...
...que no puede decirle a su puta novia dónde está.
INVIERNO
- QUE ME CORRO. - ¿QUÉ?
SOY UN SALIDO.
- PUEDO QUEDAR EL JUEVES. - FALTA MUCHO.
- NO AGUANTO. - VALDRÁ LA PENA.
- ME DESPERTÉ FELIZ. - Y YO.
Hola.
¿Todo bien?
¿Otra copa?
No, estoy bien.
A: VE ALLÍ MAÑANA. ESTARÁ ALLÍ.
Hasta luego, ¿vale?
Adiós.
Kilo-dos-tres-cero, solicito refuerzos.
Sospechoso al este de la calle Stoker.
Tu chico los ha pillado.
Los ha pillado.
Señor.
Necesito hablar con usted.
Gracias, yo puedo.
No pasa nada.
¿A qué ha venido eso?
Joyce, me estoy controlando para no darte una hostia en la cara.
Será mejor que no vuelvas a hablarme ni a mirarme, ¿vale?
¿Inspectora Weitzmann?
Solo un momento, por favor.
PRIMAVERA
Inspectora, describa al tribunal qué vio la mañana del 14 de enero de 2018.
Vi al acusado entregando un objeto
a un hombre de treinta y tantos en un piso de la calle principal.
¿Sabe quién es el dueño?
Sí.
Es el señor Ivan Lenjani, investigado en ese momento.
Sospechoso de narcotráfico y delitos con armas de fuego.
En pie.
¿Tiene el jurado su veredicto?
Sí.
¿Considera al acusado culpable o inocente?
Culpable.
TRIBUNAL
La condena del inspector Ian Summers por colocar pruebas falsas
ha dado lugar a la liberación del ciudadano albanés Ivan Lenjani,
que había sido condenado por narcotráfico.
¿Sarah?
Sarah, mírame.
¡Mírame!
Te arrepentirás.
¡Te vas a arrepentir de esto, joder!
Summers fue declarado culpable de obstruir el curso de la justicia
y hoy ha sido condenado a seis años.
A veces tengo un sueño.
Corro bajo un cielo nocturno despejado.
Y hay fuego a mi alrededor...
...y un gran estrépito.
RATA
Es el caos.
Sé que voy a morir.
Y entonces...
...me despierto.
¿Qué significa?
No lo sé.
Tengo algo para ti.
No tienes que avergonzarte.
Pero quizá, no sé,
habrá momentos en que no querrás ser un yakuza.
Tengo algo más.
¿Otro dedo?
¿Me quieres?
Es una pregunta fácil de contestar.
Sí.
Te quiero.
Bien.
Y sí, es otro dedo.
Diez más, para ser exactos.
Yo también te quiero.
Señor...
...Eiko está embarazada.
El bebé es mío.
Quiero casarme con ella.
Una vida con Eiko y nuestro hijo...
...sería lo más parecido a una vida plena.
No me haría falta nada más.
Hay que meditarlo bien.
Así es.
Esta noche tenemos un trabajo. Jiro irá contigo. Hablaremos.
Soy Eiko.
Ahora no puedo ponerme, pero deja un mensaje.
LLAMADA: JIRO
ALMACENES YODOBASHI CAMERA
¿Has bebido?
Un poco.
¿Has sentido el terremoto?
Sí.
Dicen que podría haber réplicas.
ASTILLERO NEMOTO
Lo siento.
LLAMADA: KENZO
LLAMADA: FUKUHARA
Yuto, ven aquí.
No puedes huir de tu destino.
¿Por qué hace esto?
¿Sabes cómo me quedé viudo?
En la última guerra entre los clanes de la Yakuza,
mi coche sufrió una emboscada.
Las balas que iban dirigidas a mí alcanzaron a mi mujer.
En su entierro,
me prometí dos cosas:
que tras ganar la guerra,
haría todo lo posible por evitar otra y...
...que mi hija nunca se casaría con un mafioso.
Ella me ama.
Te olvidará.
TERCERA PARTE BANG, BANG, BANG
¡Dale, ahora!
- ¡Fuera! - ¡Atrás!
Atrás, atrás.
¡Voy a salir!
¡Moveos!
Entrad ya. ¡Moveos!
¡Vamos!
¡Ya voy, joder!
¡Vamos!
¡Policía!
¡Soltad las armas!
Soltad las...
Yuto.
¡Aparta!
¿Alguna vez piensas que todo lo que hacemos
es un eco de algo?
Como si todo lo que hemos hecho
fuera a pasar de nuevo.
Y todo lo que vamos a hacer ya hubiera pasado en otro lugar.
Alguien tiró una piedra en un estanque a lo lejos...
...y ahora estamos sintiendo las ondas.
Como si cada acción nuestra
fuera la consecuencia de miles de acciones diferentes
y fuera a dar lugar a mil acciones más después.
Como si cada decisión que tomamos en una fracción de segundo...
...tuviera un enorme y profundo efecto
en todos los que nos rodean.
O quizá esté todo planeado.
Todo lo que va a pasar, iba a pasar irremediablemente,
como si alguien nos llevara,
como un loco conductor.
A veces tengo un sueño.
Corro bajo un cielo nocturno despejado.
Y hay fuego a mi alrededor...
...y un gran estrépito.
"Querida Eiko:
No puedo contarte mucho sobre lo que estoy haciendo.
Solo que hago todo lo posible para volver contigo y el pequeño Sora.
No te olvides de mí.
Te quiero.
Yuto".
¡Vamos!
¡Necesitamos una ambulancia!
Todos hemos estado aquí antes.
Es una vuelta tras otra sin fin.
Es algo que no podemos controlar.
Solo nos queda aguardar
y esperar que nos deje en un lugar mejor que donde nos recogió.
Es el caos.
Sé que voy a morir.
Y entonces...
...me despierto.